Esperando meu bom conhecimento de inglês e nossas excelentes habilidades em termos de atuação, fomos ingenuamente morar na Tailândia não turística, sem saber uma palavra em tailandês e sem levar um livro de frases conosco. E esse foi o nosso erro, porque na parte norte deste país, mais do que frequentemente, você pode encontrar um tailandês que não fala uma palavra e não entende inglês..
O conteúdo do artigo
- 1 Especificações de comunicação
- 2 Cheat sheet como se comunicar com Thais
- 3 Pronúncia de Tailandês Inglês
Especificações de comunicação
Quando falamos de comunicação, queremos dizer tailandeses comuns, que você encontra todos os dias no balcão da loja, em um café, na recepção do hotel, e não aqueles que trabalham em empregos de prestígio e mais. Nós só nos comunicamos com essas pessoas durante a carona, e minha alma cantou quando tivemos conversas interessantes em bom inglês! Portanto, leve esse momento em consideração, não exija muito, duvido que na mesma Moscou / São Petersburgo / sua cidade vendedores em lojas sejam falados em inglês.
Um dos artesanatos mais comuns em Tai
Sorrir para Thais é uma coisa comum
Seus impressões de nossas tentativas fúteis de se comunicar com os tailandeses comuns Eu descrevi em outro artigo, não vou repetir. Só lembrarei que é difícil, porque eles são homens modestos e têm vergonha de admitir se não o entendem completamente. É mais fácil para eles fingir que entenderam e responderam «sim», que por vezes leva a consequências não muito agradáveis para nós.
De fato, o problema não é modéstia, mas cultural (você não pode perder a cara e garantir que outro se perca); portanto, às vezes é muito difícil para os estrangeiros entenderem como se comportar melhor e como resolver esse ou aquele problema. E aqui, ou você «entrar» na cultura local, aprenda o idioma local e tudo isso (se você vive há anos), ou apenas siga as regras do jogo por um tempo (enquanto relaxa / inverno).
Cheat sheet como se comunicar com Thais
O jeito antiquado
Para tornar nossa vida ainda mais fácil e minimizar a situação de mal-entendidos, fizemos um salva-vidas: perguntamos ao nosso amigo que conhecia bem o inglês tahoe e me escreveu tailandês em um caderno. «hieróglifos» algumas frases necessárias para sobrevivermos. A vida parecia mais fácil agora. Você aperta um dedo na frase tailandesa desejada e não haverá mais um mal-entendido. Em vão ...
Ficamos surpresos ao descobrir que você sai um pouco da cidade e tem todas as chances de conhecer uma pessoa que não sabe ler seu próprio idioma. Discursos sobre o norte da Tailândia, no sul, não foram divulgados. Claro, pode parecer tão simples para nós, mas algumas vezes eles se deparam com o fato de você lhes mostrar uma frase em tailandês (escrita em tailandês) em um caderno e até se recusam a olhar ou se atrapalhar com olhos incompreensíveis. Nosso caderno girou até encontrar alguém que sabia ler, mais frequentemente essas crianças acabavam sendo alguém que ainda estava na escola. Pode ser que os tailandeses simplesmente não quisessem realmente entrar em contato com estrangeiros (para não perder a cara), ou talvez advérbios fossem diferentes (no norte existem muitos birmaneses e chineses ao vivo).
Estas são as frases que coletamos no processo de morar aqui, a presença delas em forma escrita nos ajudou muito, talvez você seja útil.
Frases úteis comuns
Nosso heroísmo foi apenas o suficiente para aprender a pronunciar duas palavras corretamente em tailandês:
Olá - Savadi khap (como os homens dizem), Savadi ka-aa (as mulheres dizem isso)
Obrigado - Khap-khup-khap (como os homens dizem), Khap-khup-ka-aa (as mulheres dizem isso)
Frases de comida
Frases de comida
Frases de comida
Frases de comida
Frases sobre o tópico de aluguel de casas e compras
Frases sobre o tópico de aluguel de casas e compras
Aplicativos para Android e iOS
ATUALIZAR O post foi escrito há vários anos, quando não tínhamos smartphones com vários aplicativos úteis diferentes. Portanto, agora, a comunicação em qualquer país se tornou muito mais fácil se você tiver um telefone moderno. Eu tenho vários dicionários, mas na maioria das vezes eu uso o Google Translate comum.
O Google translate é um aplicativo que pode traduzir texto entre vários idiomas (é melhor usar um monte de inglês => tailandês, funciona mais corretamente), pronunciar palavras e frases, traduzir o texto fotografado. Além disso, por algum tempo, ele ainda pode funcionar sem a Internet (apenas a tradução estará disponível); para isso, é necessário baixar os pacotes de idiomas necessários com antecedência..
Certamente, existem outros aplicativos criados especificamente para o idioma tailandês, mas não precisamos deles, o Google sempre foi suficiente. Além disso, na maioria das vezes estamos em cidades e resorts desenvolvidos, e quase todo mundo fala inglês, mesmo que seja muito simples e distorcido.
Calculadora de ajuda
Os tailandeses lidam com números mais facilmente. Provavelmente sua pergunta «Quanto» (Quanto), você será solicitado a olhar para a calculadora, onde o vendedor obteve a quantia desejada. Você pode apontar com os dedos, por exemplo 25, mostrar primeiro com os dedos 2 e depois 5. Mesmo que o interlocutor tailandês saiba números em inglês, é melhor pronunciar números de três dígitos por números, por exemplo 524, chame-os de cinco, dois, quatro.
Pronúncia de Tailandês Inglês
Os tailandeses têm inglês específico. Isso se manifesta tanto na pronúncia quanto na gramática do idioma e, quando chegamos à Tailândia, eu não aprendi imediatamente a entender as frases em inglês endereçadas a mim. Aqui estão alguns dos recursos de sua pronúncia que podem ajudá-lo a entender o inglês tailandês de ouvido..
Nosso país é reconhecível apenas se for pronunciado como Rasia, se os tailandeses disserem que você é da Rússia (Rússia), provavelmente ele não o entenderá pela primeira vez.
Lembre-se de que eles raramente emitem som. «de», e o som «R» quase sempre substituído por «eu». Por esse motivo, a palavra em inglês Gesthouse em tailandês será Gethau, as palavras aluguel e quarto parecerão «fitas» e «lum», e o prato de arroz frito (arroz frito) será - fly lai.
Em geral, pela mesma razão, Thais martela e engole o som específico do inglês, denotado por uma combinação de letras «º», portanto, a palavra mês (mês em inglês) no inglês tailandês soará como «mans», mensal (inglês mensal) - como «viril».
Bem, e se a pergunta «Você tem ...» eles te dizem «Não tem», isso significa que você acabou de responder «Não, eu não’não tenho ...». Bem, é isso, a nota já é para poliglotas avançadas. 🙂
P.S. Em geral, não tenha medo da barreira do idioma neste país, o inglês é falado em todos os locais turísticos (eles falam russo em Pattaya), você só precisa se acostumar com a pronúncia e, com a ajuda de armas como engenhosidade e gesticulação, será difícil desaparecer completamente: )
